1
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Słuchaj, to nie jest
długoterminowe rozwiązanie, Lana.

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Musisz znaleźć
lepszy sposób na radzenie sobie.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Nie mogę pozwolić, żebyś skończył tak jak on.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,800
ISAAC: „Co za drań
robi coś takiego?

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Może pomyślał
to był jedyny sposób na wymierzenie sprawiedliwości.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
Znałeś ich?
Nie sądzę.

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Ty?
Nie.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Nie możesz zamykać tych rzeczy na klucz.
W końcu cię dogoni.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,960
„Ludzie, którzy prowadzili
Kontrakt z Coldmarsh skłamał dla pieniędzy.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
'Tak.'

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,960
— Doskonale znając tych ludzi
w rezultacie umrze”.

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
To nie tylko
gdzie ją trzyma.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
— To jego warsztat.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
HASS OVER RADIO: „EXPO 1, to jest
Dowództwo Brązowe. Co się dzieje?

15
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Jo. Film nie jest na żywo.

16
00:00:46,320 --> 00:00:47,960
BATRA: „Co masz na myśli?”
Jo.

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Mam na myśli, że wideo jest opóźnione.
Ona nie żyje.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,320
Mówiłem ci, że marnuje nasz czas.

19
00:00:52,320 --> 00:00:56,160
Wszyscy, którym płacono za kłamstwa...
nie ma ich.

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,960
Przykro mi, że musiałeś tak długo cierpieć.

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
WEAKLY: Mamy ich.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
Mamy je.
Zrób to szybko.

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
Zależy nam na czymkolwiek
ma to związek z kontraktem Coldmarsh.

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Wiedzą o kradzieży?

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
Dotarliśmy aż do dyrektora generalnego.
dyrektor generalny?

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
Właśnie dowiedzieli się, że to zamachowiec
ukradł 80 kilogramów gnojowicy.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Moglibyśmy stać
na ogromnej bombie.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Czekać! Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Przełącznik fotoczuły
za ciałem,

30
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
i mamy czujnik ruchu PIR
nad drzwiami.

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
To jest wszędzie.
Jest w całym pokoju.

32
00:01:30,960 --> 00:01:33,640
Wash, ile tabletek wziąłeś?
PIKANIE

33
00:01:33,640 --> 00:01:35,960
Przełącznik wrażliwy na światło
musiało zadziałać bezpiecznik,

34
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
i spaliło przewody.

35
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Więc podłącz przewody
i zmostkować obwód.

36
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Nie, nie dotrze.
Pociągnij mocniej!

37
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
INTENSYWNIE SYGNALIZUJE
Nie dotrze!

38
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
PIKANIE

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Umyj się, chodź! Ciągnąć!

40
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
ODDYCHA drżąco

41
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
OK, podłącz przewody
zmostkować obwód, Wash.

42
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Próbuję.

43
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Chodź, kolego.
Próbuję, Hass. Nie dotrze!

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Pociągnij mocniej, Wash.
Nie ma wystarczającej ilości drutu!

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Po prostu pociągnij, kolego.
Masz to. Po prostu pociągnij!

46
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
PIĘKANIE KONTYNUUJE

47
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
ECHO: „Skup się, Wash”.

48
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
– Mów do mnie dalej.
Czy widzisz coś?

49
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
— Po prostu pociągnij.
ECHA

50
00:02:45,160 --> 00:02:47,960
– Wash, ile tabletek wziąłeś?

51
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
INTENSYWNIE SYGNALIZUJE

52
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
SYGNALIZACJA ZATRZYMUJE SIĘ

53
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
sygnał dźwiękowy,
ONA SPODNIE

54
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Możesz przejść.
Tak? Tak.

55
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Sygnał dźwiękowy
Możesz przejść!

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
To bezpieczne.

57
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
Szybki.

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Przeciekać!
BRZUCENIE ELEKTRYCZNE

59
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
CIĄGŁE PIĘKANIE

60
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Zmostkowałeś obwód
z pigułkami?

61
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Tak.
Oj.

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Nie chcę o tym rozmawiać.
Nie zamierzałem nic mówić.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
OK, musimy tylko znaleźć
źródła zasilania, więc działaj szybko.

64
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Tak, na tym. Na tym, kolego.
Na tym, na tym.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
OK.

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Tak, nie spiesz się (!)
Robię to, Wash.

67
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
OK.

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Trzymaj się, Wash.
OK.

69
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Tak, tak, już prawie na miejscu.

70
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Znaleziono źródło!

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
POD ODDECHEM: Proszę, pracuj.

72
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
CIĄGŁE PIĘKANIE
KONTYNUUJE

73
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
OK, to prosty urywek.

74
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Ach!
POD ODDECHEM: Chodź.

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
Puść, koleś.
Jasne?

76
00:04:16,320 --> 00:04:17,960
Tak, możesz odpuścić. Puścić.

77
00:04:19,960 --> 00:04:21,320
Możesz odpuścić, Wash.

78
00:04:21,320 --> 00:04:23,960
ODDYCHA drżąco

79
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
ONA WYDYCHA
Kurwa piekło.

80
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
Kolego, mówisz poważnie
wyłącz swoją pieprzoną grę.

81
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
To pigułki, tak?

82
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
Wiem, co czujesz.
Walczysz.

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
Dla mnie był to alkohol.

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
Nie zniosę więcej.

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Tak, i co wtedy się stanie?

86
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
Dowództwo Brązowe, EXPO 1.
Urządzenie zneutralizowane.

87
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Porozmawiamy o tym później.

88
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Nie spieszyliście się.
Tak, bardzo śmieszne (!)

89
00:05:16,960 --> 00:05:19,640
Wszystko w porządku?
Tak.

90
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
Tak. Dobry.

91
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
ON wzdycha

92
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Dzięki.

93
00:05:48,960 --> 00:05:51,800
..jednostka uzbrojenia,
co spowoduje dzisiejszą tragedię

94
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
jeszcze bardziej niepokojące, oczywiście,

95
00:05:53,480 --> 00:05:56,160
do zespołów policyjnych
zbadanie, co się stało.

96
00:05:56,160 --> 00:05:59,960
Mężczyzna został zidentyfikowany jako materiał wybuchowy
funkcjonariusz Richard Manning...

97
00:05:59,960 --> 00:06:03,160
Czy jesteśmy objęci...
jeśli to do nas wróci?

98
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
Jesteśmy, proszę pana, tak.

99
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Dzięki.
Hej, czy, hm... czy z Washem wszystko w porządku?

100
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Nic jej nie będzie.
Ale teraz jej nie ma?

101
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
Powierzam jej swoje życie.

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,800
Jesteś tego pewien?

103
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY

104
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
– Marnuje nasz czas.

105
00:07:15,960 --> 00:07:18,320
Czegoś nam brakuje.
Chce, żebyśmy usunęli się z drogi.

106
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Jak myślisz, co on robi?

107
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Coś, co się wiąże
80 kilogramów zaginionych materiałów wybuchowych.

108
00:07:56,960 --> 00:08:01,960
JESSICA: Wartość sektora
odnotował wzrost o 2,4%,

109
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
i pozostaniemy
wygodnie przed tym

110
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
kiedy podpiszemy nowy rząd
kontrakt w ciągu najbliższych dni.

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
A co z kradzieżą?

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Pan?
Nasze zaginione materiały wybuchowe.

113
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
Jeśli to wyjdzie
że zapobiegliśmy 80 kilogramom,

114
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
możemy się pożegnać
do jakiegokolwiek kontraktu rządowego,

115
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
i prawdopodobnie także do naszej pracy.

116
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Nie będzie.

117
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Nawet nie z, hm...

118
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
wszystko się dzieje
w okolicach Coldmarsh?

119
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Firma DBN Construction nie została oznaczona
jako problem.

120
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
Bardzo niewielu nas łączy
do bieżących wydarzeń.

121
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
Były
niektóre komentarze w Internecie,

122
00:08:41,320 --> 00:08:46,320
ale jestem pewien
Dziedzictwo DBN nie zaszkodzi nam.

123
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
DZWONKI TELEFONU,
ODCZYSZCZA GARDŁO

124
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Powiedz im, że jestem zajęty.

125
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
Dziękuję.

126
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Czas położyć tę pewność
na próbę, Jessico.

127
00:09:06,000 --> 00:09:09,640
Policja jest na dole,
prosząc o rozmowę z tobą.

128
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
BATRA: Te listy
wszyscy pochodzą z Akermarku,

129
00:09:29,000 --> 00:09:31,960
ale są adresowane
różnym ludziom.

130
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
„Z przykrością informuję
że nie możemy wypłacić żadnego odszkodowania

131
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
„odnoszący się do
kontrakt Coldmarsh.”

132
00:09:41,960 --> 00:09:44,480
„Decyzja jest decyzją naszej firmy
nie będąc odpowiedzialnym

133
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
„za akcję
DBN Construction.”

134
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
„Muszę cię poinformować
że nie ma jak tego udowodnić

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
„że masz problemy ze zdrowiem
są w jakikolwiek sposób powiązane

136
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
„do grupy Akermark”.

137
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
To wszystko jest podpisane
przez Andersa Larssona. Kto to jest?

138
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
To dyrektor generalny Akermarku,

139
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
ta sama osoba, która się zakryła
niedawną kradzież materiałów wybuchowych.

140
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
Powiedzieli, że nie wiedzą
cokolwiek o Coldmarsh.

141
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
To mówi co innego.

142
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Pewnie są tu setki liter.

143
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Użyje
przeciwko nim własne materiały wybuchowe.

144
00:10:20,320 --> 00:10:21,960
BRZĘCZY TELEFON

145
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Akermark nie powiadomił nas o tym fakcie

146
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
to pokaźna kwota
licencjonowanych materiałów wybuchowych

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
brakowało ich w zapasach.

148
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
Jak już wyjaśniłem,

149
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
brakujący zapas ma dopiero
zwrócono nam uwagę.

150
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
Menedżer witryny, o który przesłuchiwałeś

151
00:10:35,160 --> 00:10:38,960
fałszował informacje
aby ukryć swoje zaniedbanie.

152
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
BRZĘCZY TELEFON

153
00:10:41,160 --> 00:10:43,800
I sprawa rozbieżności w zapasach

154
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
zwrócono na to uwagę
pana Larssona

155
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
bo on bierze sprawy
takie jak to, bardzo poważnie.

156
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Próbuj jej dalej.
Tak.

157
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
HASS: Co się dzieje?

158
00:10:56,160 --> 00:10:58,000
Uważamy, że celują
dyrektor generalny Akermarku.

159
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
DS Morgan zniknął
z nim teraz porozmawiać.

160
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Co, 80 kilo na jednego mężczyznę?
Tak, dokładnie.

161
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Idzie po coś
jeszcze większy.

162
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
RYCZY SYRENA

163
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Dowództwo Brązowe, EXPO 1.

164
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Widziałem plany pięter
w warsztacie bombowca.

165
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Muszę wiedzieć, która część

166
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
budynku Akermark
mówią: JAK NAJSZYBCIEJ.

167
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
BATRA: „Przyjrzymy się temu,
ale to tylko częściowe plany.

168
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
Potrzebujemy więcej, żeby wystartować.

169
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
„EXPO 1, nadal nie ma słowa
z DS Morgana.

170
00:11:39,960 --> 00:11:42,480
Czy ona ma innych funkcjonariuszy?
z nią?

171
00:11:42,480 --> 00:11:44,960
„Jest tam DC Brenton,
ale ich telefony muszą być wyciszone.

172
00:11:44,960 --> 00:11:47,160
Jaki jest ETA?
ETA pięć minut.

173
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Do kogo dzwonisz?

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Brak zainteresowania
co powiedzieliby wasi akcjonariusze

175
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
gdyby wiedzieli, że twoje materiały wybuchowe
były używane przez seryjnego zamachowca?

176
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Czy to zagrożenie?

177
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Oczywiście, że nie.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,160
Bo będziemy wiedzieć
skąd to się wzięło

179
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
gdyby miało wejść
domena publiczna...

180
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
i podejmiemy działania.

181
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Teraz to jest zagrożenie.

182
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze,

183
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
jesteśmy gotowi do współpracy
w całości z dochodzeniem,

184
00:12:30,800 --> 00:12:31,960
jak mamy do czynienia.

185
00:12:33,960 --> 00:12:37,000
DS Morgan, DC Branding.

186
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
To Brenda... Brenton.

187
00:12:40,160 --> 00:12:41,320
To Brenton.

188
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
DZWONKI PODNOSZONE,
ONA mamrocze

189
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Co to jest?

190
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Ten facet. Widziałeś go?
Widzisz co?

191
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Zadzwoń do DCI Batry. Powiedz mu
potrzebujemy funkcjonariuszy na miejscu.

192
00:13:05,800 --> 00:13:06,960
Helena?
Przepraszam.

193
00:13:39,960 --> 00:13:41,000
HAS: Umyj się!
Tak?

194
00:13:41,000 --> 00:13:43,960
Łączność na trzy!
Tak, rozumiem.

195
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
WYBUCH

196
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
DZIAŁA ALARM SAMOCHODOWY

197
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
SYRENA WYŁA

198
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Potrzebujemy 200-metrowego kordonu
dla ludności cywilnej,

199
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
100 metrów dla
pojazdy pomocy humanitarnej.

200
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
OK, zrozumiałem. Eee, żadnego znaku
DS Morgan czy DC Brenton?

201
00:14:16,960 --> 00:14:18,320
Nie, proszę pana.

202
00:14:18,320 --> 00:14:20,960
No dobrze, gdzie jest Lana?
Weszła.

203
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Myśli, że on planuje
coś innego.

204
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
BRENTON: Sierżancie?!

205
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Czy mnie słyszysz? DS Morgana?

206
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
Heleno, jesteś tam?
DZIAŁA ALARM

207
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
200-metrowy kordon, tak?
Tak, proszę pana.

208
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
EXPO 1, tu Dowództwo Brązu.
Jesteśmy 0-6.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
LANA W RADIU:
„Brązowe Dowództwo, EXPO 1.”

210
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
Urządzenie, które zdetonowało
nie było 80 kilo.

211
00:14:50,160 --> 00:14:51,960
DZIAŁA ALARM

212
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Myślę, że to zostało zaprojektowane
oczyścić budynek,

213
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
próbując wszystkich stąd wydostać.

214
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Jaki jest czas ewakuacji?

215
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Plany mówią, że to zajmie
20 minut na ewakuację.

216
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
Jasne, cóż,
to tyle mamy czasu

217
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
znaleźć i rozbroić urządzenie.

218
00:15:03,960 --> 00:15:06,640
– Skąd możesz być pewien?
Ponieważ wiem. Znam go.

219
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Chce to sprowadzić na dół.

220
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Czy może to zrobić?
Tak.

221
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Jeśli wie co robi.

222
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Ma w tym pewne doświadczenie
rozbiórki i budowy, więc tak.

223
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
- Cóż, jeśli mogę
do urządzenia na czas,

224
00:15:23,960 --> 00:15:25,160
– Mogę go rozbroić
zanim wybuchnie.

225
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
EXPO 1,
jeśli zamierza zburzyć budynek,

226
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
musisz się stamtąd natychmiast wydostać.

227
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
Jasne, cóż, on nie chce sprawiać bólu
niewinni ludzie.

228
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Chce złożyć oświadczenie.
Chce Larssona.

229
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Jakie większe stwierdzenie
niż wyburzenie całego budynku?

230
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Absolutnie nie.
To zbyt duży hazard.

231
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
To moja praca. Podejmuję ryzyko.

232
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Przepraszam, przepraszam.
Brentona. Wszystko w porządku?

233
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Tak, u mnie wszystko w porządku, w porządku.
Gdzie jest Helena?

234
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Eee, my... wychodziliśmy, erm...

235
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
zobaczyła kogoś podejrzanego,
poszedł sprawdzić,

236
00:15:56,960 --> 00:15:59,480
i wtedy to się stało.

237
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
Nie mogłem jej później znaleźć.
Było dużo dymu.

238
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Tak, tak. No dobrze, na którym piętrze?
Ósmy.

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
OK, to za wysoko, żeby je rozebrać.

240
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Pewnie majstrował
gdzie indziej.

241
00:16:07,960 --> 00:16:10,160
Widziałeś skąd przyszedł?
Nie. Ja... nie jestem pewien.

242
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
Co widziałeś?
Widziałeś coś tam w górze?

243
00:16:11,960 --> 00:16:15,800
Jakieś urządzenia? W ogóle cokolwiek.
Helena mogła. Nie mogę być pewien.

244
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
I...
W porządku, wynoś się stąd.

245
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
TANNOY: „Proszę opuścić budynek
najbliższą drogą awaryjną.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
— To nie są ćwiczenia.

247
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Fil.
FIL: Proszę pana.

248
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
Uważamy, że zamachowiec celuje
dyrektor generalny firmy, Anders Larsson.

249
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
Może nim być lub nie
w budynku.

250
00:16:33,000 --> 00:16:35,960
Nie mamy jeszcze takiej informacji.
Czy możemy wejść?

251
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Nie. Istnieje potencjał
masywne urządzenie.

252
00:16:38,480 --> 00:16:41,640
Nikt nie wchodzi aż do EXPO 1
znalazł go i zapewnił bezpieczeństwo.

253
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
Pan.
Hm?

254
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Dowództwo Brązowe, EXPO 1.
No dalej, EXPO 1.

255
00:16:48,960 --> 00:16:50,800
DC Brenton jest w drodze do ciebie.

256
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
DS Morgan prawdopodobnie jest uwięziony
na ósmym piętrze.

257
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
Pójdę teraz po nią.

258
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
Twoim priorytetem jest znalezienie
i rozbroić urządzenie.

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,640
– No cóż, to jak patrzenie
jak igła w stogu siana.

260
00:17:01,640 --> 00:17:04,960
Helena zauważyła kogoś podejrzanego
zanim doszło do detonacji pierwotnej.

261
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
Ona ma informacje.

262
00:17:05,960 --> 00:17:08,640
'Wyjdź z budynku
najbliższą drogą awaryjną.

263
00:17:08,640 --> 00:17:09,800
— To nie są ćwiczenia.

264
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
— Jakieś wieści na temat warsztatu bombowca
i plany pięter?

265
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Nie. Sprawdzam to teraz.

266
00:17:15,960 --> 00:17:20,320
Jasne, ECM włączony. Jammery działają.
HASS: OK.

267
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
Może walczyć
z budynkiem tej wielkości.

268
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
A Wash jest sama.

269
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
DZIAŁA ALARM

270
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
ONA KASZLE

271
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
BRENTON: Proszę pana. Panie, ja...

272
00:17:49,960 --> 00:17:52,160
próbowałem. Nie mogłem jej znaleźć.
Było tak dużo dymu.

273
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
Wszystko w porządku, wszystko w porządku, ty
poszło dobrze. Dobrze się spisałeś, OK, Neil?

274
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Ale po prostu się załataj,
wróć do tego, OK?

275
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Mamy co robić.
Pan.

276
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
WYDYCHA GŁĘBOKO

277
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Heleno!

278
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
Heleno!

279
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Heleno!

280
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
MORGAN KASZLE

281
00:18:29,160 --> 00:18:31,960
Heleno!
MORGAN: Lana!

282
00:18:34,960 --> 00:18:38,640
Helena? Porozmawiaj ze mną. Gdzie jesteś?

283
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
MORGAN KASZLE

284
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
OK, po prostu zostań gdziekolwiek jesteś.

285
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
idę.

286
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
Lana!

287
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
Morgana chrząka

288
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Rozmawiaj ze mną dalej.
Lana?

289
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
OK, mam cię.

290
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
WIROWANIE słabnie

291
00:19:12,960 --> 00:19:15,160
MORGAN jęczy
OK, tak. Czy jesteś ranny?

292
00:19:15,160 --> 00:19:16,960
Nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest.
Czy jesteś pewien?

293
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Czy Neil tu jest?
Nie martw się o Neila.

294
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Ty...
BRZĘKANIE

295
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
OK, OK. Tak, musimy się ruszyć.
Pomóż mi, pomóż mi to podnieść.

296
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Ruszaj się, szybko!
jęki

297
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Ach!

298
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Czy brakuje ci czego?

299
00:19:33,640 --> 00:19:35,960
MORGAN KASZLE
Czy wszystko w porządku?

300
00:19:37,960 --> 00:19:39,320
On jest tutaj. On jest tutaj. Widziałem go.

301
00:19:39,320 --> 00:19:41,960
Zamachowiec jest w budynku.
Widziałem go. OK.

302
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Jasne, bombowiec
był w budynku.

303
00:19:47,960 --> 00:19:49,480
Powiedz jeszcze raz, EXPO 1?

304
00:19:49,480 --> 00:19:51,960
Powiedziałem bombowiec
był w budynku.

305
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
– Dlaczego miałby tu nadal być?

306
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
Musi mieć kontrolę
urządzenia.

307
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
OK, nie wyłączaj ECM.
Bombowiec tu jest. OK.

308
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
OK, oczy na zewnątrz.

309
00:20:08,960 --> 00:20:12,320
Jest szansa
mógł ukrywać się z robotnikami.

310
00:20:12,320 --> 00:20:14,960
- Jeśli go znajdziesz, może nam się to uda
żeby powstrzymać jego detonację.

311
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
DC Brentona.

312
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
Zdobądź listę wszystkich
kto wpisał się do budynku, OK?

313
00:20:23,960 --> 00:20:26,160
A potem sprawdź to
z ewakuowanymi.

314
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
Jakakolwiek niespójność, bez względu na wszystko
jak mały, wróć prosto do mnie.

315
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
Zrozumiany?
Pan.

316
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Heleno, ruszaj się.

317
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Wyłączę komunikację.

318
00:20:41,960 --> 00:20:44,320
Musisz im powiedzieć
wszystko, co widziałeś. OK. Idź, idź.

319
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
Proszę pana, na ósmym piętrze,

320
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
Widziałem kogoś, kto wyglądał jak
podejrzany o kradzież materiałów wybuchowych.

321
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
„Opis, męski IC1.”

322
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Nosząc czapkę z daszkiem,
około sześciu stóp wzrostu.

323
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
BRENTON: Panie?

324
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
Co to jest?

325
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Tam. Widzisz? W czapce,
Właśnie przechodzę obok drzew tutaj.

326
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Myślę, że przyszedł ze schodów
w środku budynku.

327
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
EXPO 8, czy wiemy dokąd to prowadzi?

328
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
HASS: „To klatka schodowa użytkowa,
używany do serwisu i konserwacji.

329
00:21:17,960 --> 00:21:20,000
W porządku, sprawdź to
plany pięter, które znaleźliśmy.

330
00:21:21,160 --> 00:21:23,960
OK, więc plany pięter
które znalazłeś

331
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
wyglądają, jakby pasowały do konserwacji
poziom na drugim piętrze.

332
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
Najszybciej tam
znajduje się na klatce schodowej

333
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
w środku budynku.

334
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
— Teraz tam pójdę.

335
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
BATRA: Z drogi! Przenosić! Przenosić!

336
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Tam.
CTSFO: Przestań! Uzbrojona policja!

337
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Uzbrojona policja!

338
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Hej!
Kurwa przestań!

339
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Zdejmij czapkę, ręce do góry, odwróć się.
Zrób to teraz.

340
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Zdejmij czapkę. Zrób to teraz! Odwracać się!
Ręce do góry! Podnieś ręce do góry!

341
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
DZIAŁA ALARM

342
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
PHIL: Trojan 1.
DS Morgan już wychodzi.

343
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
DS Morgan!
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. Tędy. Ostrożny.

344
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

345
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
To dziwne.

346
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Żadnych zewnętrznych przewodów i kabli.

347
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
„Brak normalności,
obecność nienormalności.”

348
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
ONA WYDYCHA

349
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
W RADIO: „Otrzymałem, proszę pana.
Pracujemy nad tym, sir.

350
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
Słuchaj, nie wiem
o czym mówisz.

351
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Ja-ja-ja nic nie wiem
o tym.

352
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
BATRA: Skąd pochodziłeś?

353
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
Przychodziłem stamtąd,
z drugiej strony budynku.

354
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
Czy znasz kogoś?
wewnątrz budynku?

355
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
Nie, nie.
Nie wiem, co się dzieje.

356
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Dokąd zmierzasz?
Idę do przyjaciela.

357
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Eee, oni... oni...
oni tam mieszkają.

358
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
Pan! Pan!

359
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
Heleno, wszystko w porządku?
To nie on.

360
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Co?
To nie jest bombowiec.

361
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Czy jesteś pewien?
Tak.

362
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Pewnie nadal jest w budynku.

363
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
EXPO 8, to jest EXPO 1.
Chyba znalazłem urządzenia.

364
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
Jest ich trzech.

365
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
Cóż, ktoś
powinien był to przewidzieć.

366
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Jak pozwoliliśmy jednemu człowiekowi
wyrządzić tak wiele szkód?

367
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Nie, wychodzę teraz.

368
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Tak, zrobię to, eee...
Zadzwonię do ciebie, kiedy mnie nie będzie.

369
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
Jęczy

370
00:25:27,960 --> 00:25:31,960
Ach, jestem za stary na to gówno.

371
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
TANNOY: „To nie są ćwiczenia”.

372
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
Umyć?

373
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Co tu mamy?
Te trzy jednostki.

374
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Wyglądają na nowe.

375
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
To tak, jakby ktoś je zostawił
w pośpiechu.

376
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Tak. Dokładnie.
Coś jest nie tak.

377
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
To środkowa kolumna
Budynek idealny do rozbiórki.

378
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
To gówniana robota spawalnicza.
DELIKATNIE UMYJ UCHWYTY

379
00:26:21,960 --> 00:26:23,480
Zdecydowanie coś ukrywa.

380
00:26:23,480 --> 00:26:25,960
Tak. Będziemy musieli to wywiercić.
Tak.

381
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
SPODNIE

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Spójrz na mnie.

383
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Spójrz na mnie!

384
00:26:50,960 --> 00:26:53,160
widziałeś?
wyznanie Jo Adeyemi?

385
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Tak.

386
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
No cóż, wtedy będziesz wiedział
o co tu chodzi.

387
00:26:58,000 --> 00:27:00,960
Wytropiłem sześć osób
który rządził Coldmarsh,

388
00:27:00,960 --> 00:27:04,960
sześć osób, które kłamały
w sprawie raportu dotyczącego azbestu.

389
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
Kłamali, żeby chronić firmę
które kupiłeś,

390
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
na którym zarobiłeś pieniądze.

391
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Jasne, wchodzimy w to.

392
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Tak, wygląda jak gnojowica.

393
00:27:29,800 --> 00:27:30,960
Widzisz to?

394
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
To...

395
00:27:36,480 --> 00:27:37,960
Zegarek był prezentem firmowym.

396
00:27:39,640 --> 00:27:41,320
Aby podziękować mi za wszystko
Zrobiłem dla nich.

397
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Wszystko, co poświęciłem.

398
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Jezus Chrystus.

399
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Tak, to samo tutaj.

400
00:27:55,960 --> 00:27:59,320
Jeśli to dotyczy wszystkich trzech jednostek,
to mogłoby być całe 80 kilogramów.

401
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
Tak.

402
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
On to sprowadza.

403
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Dam im dziesięć minut
aby oczyścić budynek.

404
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
A potem...

405
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
..wtedy nacisnę ten przycisk,

406
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
i to uruchomi urządzenie

407
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
dzięki temu pozbędziesz się 80 kilogramów
materiałów wybuchowych -

408
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
twoje materiały wybuchowe -

409
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
w kolumnę środkową
tego budynku,

410
00:28:23,960 --> 00:28:25,480
i wszystko
upadnie.

411
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Nie widzę wyzwalacza.

412
00:28:33,800 --> 00:28:34,960
Nie widzę timera.

413
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
Więc zamachowiec musi mieć kontrolę.

414
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Zgoda.

415
00:28:41,000 --> 00:28:44,960
Zniszczę twój budynek.
Zniszczę twoją firmę.

416
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
A ja cię zniszczę.

417
00:28:50,960 --> 00:28:55,960
Gdy tylko nacisnę ten przycisk...
to koniec, dla nas obojga.

418
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
ZŁAP KLIKNIĘCIA

419
00:29:00,960 --> 00:29:02,800
To zajmie trochę czasu.

420
00:29:10,480 --> 00:29:13,960
EXPO 8 Brawo, EXPO 1.

421
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
WREN W RADIO: „Śmiało”.

422
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Tak, znaleźliśmy
duże i złożone urządzenie

423
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
ukryte w trzech jednostkach konsumenckich.

424
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
„To mogłoby być 80 kilogramów
materiały wybuchowe, których szukaliśmy.

425
00:29:20,960 --> 00:29:25,480
- Będziemy musieli to przerwać.
OK, przygotuję Pigstick.

426
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
Będą potrzebować
coś większego.

427
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
EXPO 1, to jest EXPO 1 Bravo.
Przygotuję MLVD.

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Niezły moment, EXPO 1 Brawo.
Dobrze mieć cię z powrotem.

429
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Cóż, nie mogą utrzymać
dobry człowiek na długo,

430
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
zwłaszcza, gdy jest coś do zrobienia.

431
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
ONA CHICHA

432
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Chodź ze mną.
Pojazd jest w tę stronę, tak?

433
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Ech, co jest
EXPO 1 Bravo tu robisz?

434
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
To był mój krzyk, Dowództwo Brązu.

435
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Tak, jeśli uda nam się to osiągnąć
robota wykonana, potrzebuję całego zespołu.

436
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
ON wzdycha

437
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Co?

438
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
No dalej, wyjaśnij się.

439
00:30:10,960 --> 00:30:13,320
KASZLANIE

440
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Akermark nie miał nic do roboty
z Coldmarshem.

441
00:30:22,640 --> 00:30:25,960
Kupiliśmy DBN Construction,
ale to tyle.

442
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Ja wiem. Widziałem litery.

443
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Powiedziałeś to samo
wszystkim, którzy do Ciebie napisali

444
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
żądając odszkodowania za co
DBN Construction im to zrobił.

445
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Nie było żadnego przypadku.
Nic nie zostało udowodnione.

446
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
N-nic nie wiedzieliśmy.
Cóż, Jo Adeyemi to zrobiła.

447
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Zrobiło to pozostałych pięciu dyrektorów.

448
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
I ty też.

449
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
Nic nie wiedziałem!
Dlatego to musi się tutaj zakończyć.

450
00:30:50,800 --> 00:30:53,960
Ponieważ ty i twoi poprzednicy
zdecydowałem, że będzie taniej...

451
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
..taniej kupić ciszę szóstki,

452
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
zamiast płacić setkom
którego skazałeś na śmierć.

453
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
Jak myślałeś
że to się wypali, co?

454
00:31:07,960 --> 00:31:10,480
Myślisz, że po prostu za bardzo bylibyśmy chorzy
walczyć?

455
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Nie doceniłeś nas.

456
00:31:13,960 --> 00:31:17,640
A teraz, za pięć minut,
doczekamy się sprawiedliwości.

457
00:31:21,960 --> 00:31:23,160
BATRA: O co chodzi?

458
00:31:23,160 --> 00:31:26,160
To jest
modułowy zakłócacz dużego pojazdu.

459
00:31:26,160 --> 00:31:29,960
Podkładam plastikowe materiały wybuchowe
wewnątrz tych trzech komór.

460
00:31:32,160 --> 00:31:33,960
Woda...

461
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
..wchodzi tutaj.

462
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Plastik eksploduje i woda
tak szybko zakrywa urządzenie,

463
00:31:39,960 --> 00:31:43,160
w zasadzie je oddziela
zanim obwód będzie mógł zostać ukończony.

464
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Bomba zatrzymująca bombę.

465
00:31:50,800 --> 00:31:51,960
Pospiesz się.

466
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Wszystko gotowe, Wash.

467
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Tak.
Batra nie wiedział, że przyjdę?

468
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
Nie pytaj, nie bądź zawiedziony.
Potrzebowaliśmy cię.

469
00:31:59,000 --> 00:32:01,960
Potrzebowałem cię.
Prawdopodobnie i tak zostanie zwolniony.

470
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Nie, wiesz, że cię mam, prawda?
Tak.

471
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
Budynek został prawie ewakuowany.
Powiedz Batrze, że potrzebujemy tyle czasu

472
00:32:05,960 --> 00:32:07,320
jak tylko może, cokolwiek może zrobić.
Pospiesz się.

473
00:32:07,320 --> 00:32:08,800
Witamy ponownie, Danny.

474
00:32:08,800 --> 00:32:10,960
ZŁAP KLIKNIĘCIA

475
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
BRZĘCZY TELEFON

476
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Pl... Czy mogę? To mogą być moje dzieci.
C-C-Mogę to dostać?

477
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Brzęczenie trwa nadal

478
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Przyklej to do głośnika.

479
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Cześć?
– Mówi inspektor Amar Batra.

480
00:32:41,960 --> 00:32:43,800
– Czy to Anders Larsson?

481
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Tak.
'OK.'

482
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
Musisz odpowiedzieć na dwa pytania
pytania do mnie. Czy możesz to zrobić?

483
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Tak.
'Prawidłowy.

484
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
– Czy nadal jesteś w budynku?

485
00:32:58,960 --> 00:33:00,160
Ja jestem.
'OK.'

486
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
A jesteś sam?

487
00:33:04,000 --> 00:33:06,160
ZŁAP KLIKNIĘCIA

488
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
OK. Andersie, potrzebuję cię
powiedzieć komukolwiek, z kim jesteś

489
00:33:15,000 --> 00:33:17,960
że mam oficerów
wewnątrz budynku.

490
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
– Próbują się ewakuować
nie tylko Twój budynek

491
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
„ale wiele budynków
w okolicach,

492
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
„niektóre z nich mają charakter mieszkalny,

493
00:33:24,960 --> 00:33:27,800
„które mają mieszkańców
który może potrzebować pomocy.

494
00:33:27,800 --> 00:33:29,960
Masz dwie minuty
aby zapewnić wszystkim bezpieczeństwo.

495
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
ODŁĄCZ TON

496
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
BATRA W RADIU:
„EXPO 1, tu Dowództwo Brązu.

497
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
„Nawiązaliśmy kontakt z zamachowcem.

498
00:33:46,160 --> 00:33:48,640
Masz dwie minuty
aż do detonacji.

499
00:33:48,640 --> 00:33:50,960
Och, do cholery.
HAS chrząka

500
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Tak, teraz fałszujemy MLVD.

501
00:33:52,960 --> 00:33:55,960
Dobra, ruszaj się, Hass.
Pierdolić.

502
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Fil.
Pan.

503
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Mamy potwierdzenie zamachowca
nadal znajduje się w budynku.

504
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
OK? Więc stój.

505
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Kiedyś EXPO
zneutralizowałeś urządzenie,

506
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
ty i twój zespół wprowadzicie się.
Zrozumiałem.

507
00:34:10,640 --> 00:34:12,960
Będziesz
zburzyć budynek...

508
00:34:13,960 --> 00:34:16,480
..z ludźmi w środku...

509
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
..i mówisz
że to my jesteśmy mordercami?

510
00:34:21,000 --> 00:34:23,960
Ludzie muszą poznać prawdę.

511
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Nikt nie będzie pamiętał o twojej sprawie,
tylko niewinni ludzie, których zabiłeś.

512
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
HASS: „OK, wszystko w porządku”.

513
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
MLVD na swoim miejscu. Olinowanie sznurka.

514
00:34:49,800 --> 00:34:51,960
Najbliższa bezpieczna odległość
będzie atrium.

515
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
W porządku, chodźmy.

516
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Umyć?
Nadchodzący.

517
00:35:09,960 --> 00:35:12,000
Och, kurwa. Umyć.
Co?

518
00:35:12,000 --> 00:35:15,960
Skończył nam się kabel.
Och, do cholery.

519
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
Tak, nie jesteśmy wystarczająco bezpiecznie
odległość tutaj, kolego.

520
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
OK, cóż, ty idź, a ja to zrobię
uruchom urządzenie stąd.

521
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Nie, nie, nie. Wash, jesteśmy za blisko.

522
00:35:24,960 --> 00:35:27,000
Nie jesteśmy tu bezpieczni.

523
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
Po prostu idź.

524
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
Co?

525
00:35:31,160 --> 00:35:33,960
Wash, wiem, że się zmagasz, ale
musisz przestać to robić, OK?

526
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Hass, nie teraz.

527
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Sonia by mnie zabiła
jeśli pozwolę, żeby coś ci się stało.

528
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Czekaj, znasz...?

529
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
Która część „wypierdalaj”.
stąd” nie rozumiesz?

530
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Jesteś cholernie uparty,
wiesz to?

531
00:35:57,960 --> 00:36:00,320
Dowództwo Brązu, tu EXPO 1.
EXPO 8 już do Was jedzie.

532
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
„Skończył nam się kabel elektryczny,

533
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
Więc uruchomię MLVD
stąd.'

534
00:36:15,320 --> 00:36:17,960
BRZĘCZY TELEFON

535
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Stevena.
'Hej.'

536
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
Nie mam dużo czasu, ale...

537
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
..zaraz to usłyszysz.

538
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Ale... Chciałem, żebyś dowiedział się ode mnie.

539
00:36:38,320 --> 00:36:39,960
Jestem tym jedynym.

540
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
– To ja to robię.

541
00:36:49,000 --> 00:36:52,960
Dostałem zeznanie,
więc prawda wyszła na jaw.

542
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Potrzebuję, żeby ludzie wiedzieli
dlaczego to zrobiłem.

543
00:36:57,960 --> 00:37:01,320
Dlaczego... Nie jestem złą osobą.

544
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
nie jestem.

545
00:37:02,960 --> 00:37:05,160
Steven, uspokój się. jesteś...
– Nie jestem taki jak oni.

546
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Nie tak jak DBN Construction
i Akermarku.

547
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Akermark?

548
00:37:16,960 --> 00:37:20,640
Musiałem wszystko naprawić.
Wiesz to. Musiałem.

549
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Dla niej.

550
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
POCHRZĄKIWANIE

551
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
ODDYCHAJĄ CIĘŻKO

552
00:37:33,640 --> 00:37:35,800
Larsson chrząka

553
00:37:38,800 --> 00:37:39,960
Stevena?

554
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Dwie minuty prawie minęły.
EXPO 1, co się dzieje?

555
00:37:43,160 --> 00:37:45,000
PRANIE: „Przygotowanie
do kontrolowanej eksplozji.

556
00:37:49,800 --> 00:37:51,480
Urządzenie uzbrojone.

557
00:37:51,480 --> 00:37:53,000
chrząkanie

558
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
OBIE CHRZCZĄ

559
00:38:05,960 --> 00:38:07,160
Strzelanie za trzy...

560
00:38:07,160 --> 00:38:09,960
dwa...

561
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
jeden.

562
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
SPODNIE

563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
EXPO 1?

564
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
EXPO 1, wszystko w porządku?
Czy wejście do budynku jest bezpieczne?

565
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
ONA wzdycha

566
00:38:27,960 --> 00:38:31,000
Jeszcze nie. Muszę sprawdzić
jest całkowicie zakłócony.

567
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
chrząkanie

568
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
DŁAWI SIĘ

569
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
KASZLANIE

570
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
On świszczy

571
00:39:06,960 --> 00:39:09,640
Dowództwo Brązowe, EXPO 1.
Urządzenie zneutralizowane.

572
00:39:09,640 --> 00:39:10,960
Wejście do budynku jest bezpieczne.

573
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
BATRA: Trojan 1.
Panie.

574
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Zabezpiecz budynek
i znajdź zamachowca.

575
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Zacznij od biura dyrektora generalnego.

576
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
PHIL W RADIO: „W drodze
na dziesiąte piętro.

577
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Spotkamy się tam na górze.

578
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
PRZEZ RADIO: „Muszę wyjaśnić”.
jego biuro dla urządzeń.

579
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
ODDYCHA CIĘŻKO

580
00:40:20,960 --> 00:40:22,800
BRZĘCZY TELEFON

581
00:40:24,160 --> 00:40:26,480
KASZLE

582
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Brzęczenie trwa nadal

583
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
Izaak: „Anders.
Anders, on na ciebie poluje.

584
00:40:56,960 --> 00:41:00,960
Czy mnie słyszysz? To mój brat.

585
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
On jest bombowcem,
i on po ciebie przyjdzie.

586
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
TRZEBY RADIA
PHIL: Dowództwo Brązu, Trojan 1.

587
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Jesteśmy na dziesiątym piętrze.

588
00:41:22,320 --> 00:41:25,960
Trojan 1, biuro Larssona
znajduje się w narożniku południowo-zachodnim.

589
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
HASS W RADIO: „Expo 1,
Znalazłem więcej kabla elektrycznego

590
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
„jeśli tego potrzebujesz”.

591
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Powiem ci
gdzie możesz to przykleić.

592
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
W RADIO: „Dowództwo Brązu, Trojan 1.
Znaleźliśmy Larssona.

593
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
„Nie ma pulsu,
ale jego ciało jest wciąż ciepłe.

594
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
- Cel nadal musi być
w budynku.

595
00:42:24,960 --> 00:42:26,640
„Czy mamy zgodę na użycie śmiercionośnej siły?”

596
00:42:26,640 --> 00:42:28,960
Rozkazy są
do zatrzymania podejrzanego.

597
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Jeszcze nam się to nie udało
w celu potwierdzenia identyfikacji wizualnej.

598
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Hej!

599
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
EXPO 1 w pogoni za podejrzanym.

600
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Hej! Hej!

601
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Nie podchodź bliżej.

602
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Więc twoja bomba nie zadziałała.

603
00:42:55,960 --> 00:42:59,480
Co teraz zrobisz?
Powinieneś był to zostawić.

604
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
Gdyby budynek się zawalił,
firma byłaby bankrutem.

605
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Zostań z tyłu!

606
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Tak, wiem.

607
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
I zasługują na to.

608
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
Co, zgadzasz się ze mną?

609
00:43:15,960 --> 00:43:17,320
Cóż, nie, nie mogę tego zrobić.

610
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Zabiłeś mojego kumpla.

611
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
To nie miało się wydarzyć.

612
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
Słuchaj, nie mogę się zgodzić
swoimi metodami,

613
00:43:25,000 --> 00:43:28,960
ale rozumiem, jak to jest pracować
za gównianą organizację.

614
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
OBYŚ LEKKO CHIŃCZY

615
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Musisz pozwolić mi odejść.
Muszę coś zrobić.

616
00:43:36,320 --> 00:43:37,960
Myślałem, że tutaj to zakończysz.

617
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
byłem.

618
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
Co się zmieniło?
Musisz się wycofać.

619
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
Przechodzę obok ciebie.
OK.

620
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
OBIE CHRZCZĄ

621
00:43:53,640 --> 00:43:55,960
ODDYCHA SZYBKO

622
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Jęczy

623
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
ON krzyczy,
ONA KRZYCZY

624
00:44:11,960 --> 00:44:14,000
Napisy na adres: accessibility@itv.com